Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
Adjoint.
Ça va vous paraître bizarre mais...
est-ce que vous me connaissez ?
Gendre Cha !
Belle-mère !
Mon cher gendre, ça fait longtemps que tu n'étais pas venu.
Comment se fait-il qu'elle me reconnaisse ?
Maman, pourquoi tu dis que c'est ton gendre ? C'est l'adjoint de mon travail.
Tais-toi. S'il ne vient plus ici,
c'est parce que tu es devenue invivable.
Arrête donc ça, ma fille.
Entre donc, mon cher gendre.
Maman ! Pourquoi tu le laisses entrer ?
Oh, Maman, pitié. Attendez, Adjoint. Maman !
Maman !
Rentre vite.
Entre donc, Gendre Cha.
Oui, Madame, j'entre.
Oh là là.
C'est un peu plus miteux, mais ça n'a pas changé.
Bonjour. Je m'appelle Cha Joo Hyuk. Je retourne à l'université Yeon Hee cette année.
Woo Jin m'a beaucoup parlé de toi. Prends bien soin d'elle, s'il te plaît.
Je ferai de mon mieux.
- Mon professeur est magnifique, n'est-ce pas ? - Calme-toi.
Maman...
Mon cher gendre, je n'arrête pas de rêver de toi ces derniers temps.
Alors je t'ai fait une tonne de kimchi comme tu l'aimes.
J'ai eu raison, non ?
Attends un peu, je vais te le chercher.
Il doit fermenté un peu pour être délicieux. Je me demande s'il est encore bon.
Adjoint Cha, je suis désolée.
Vous vous souvenez quand je vous ai dit qu'elle n'allait pas très bien ?
- Aurait-elle... - Oui, elle a Alzheimer.
Elle perd la tête de temps en temps mais là, elle nous croit mariés.
C'est la première fois que ça arrive.
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Partez vite avant qu'elle ne revienne.
Adjoint, vite. Vous devez partir maintenant.
Comment se fait-il que votre mère...
Je veux dire... Depuis quand est-elle comme ça ?
Environ un an.
Au début, elle oubliait juste certaines choses mais en ce moment, c'est de pire en pire.
On dirait qu'elle confond des choses du passé,
et elle agit comme si mon père décédé était encore en vie.
Parfois, elle m'appelle même ahjumma.
Je m'inquiète pour elle parce qu'elle s'enfuit souvent de la maison.
Malgré son Alzheimer, elle reste mignonne et gentille.
Ça ne me dérange pas tellement.
Mais... il y a quelque chose qui me tracasse.
Était-ce une coïncidence le fait que vous soyez devant chez moi ?
Bien sûr, comment saurais-je où vous habitez ?
Je ne suis pas voyant.
Gendre Cha !
Qu'est-ce que tu fais encore là, Maman ?
Mon gendre a oublié de prendre le kimchi.
Tu as beaucoup à faire, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une raison pour sauter les repas, d'accord ?
Même si tu n'as pas faim, mélange du riz avec de l'eau
et manges-en un peu avec du kimchi avant de partir, d'accord ?
Ça fait tellement longtemps que j'ai envie de faire un câlin à mon gendre.
Qu-quoi ?
Tu as perdu beaucoup de poids.
Maman, c'est pas vrai. Qu'est-ce que tu fabriques, Maman ?
Tu le mets mal à l'aise.
Tiens.
Gendre Cha ! Je n'arrête de rêver de toi ces derniers temps.
Je me demande si ma belle-mère se souvient vraiment de moi ou si tout ceci est dû à son Alzheimer ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander comment ma belle-mère a-t-elle pu finir avec une telle maladie.
Environ un an.
Au début, elle oubliait juste certaines choses mais en ce moment, c'est de pire en pire.
Oui, Directeur, je suis devant la maison.
Non, je ne suis pas encore entré. Bien sûr, j'ai accouru dès votre appel. On est parents après tout.
J'arrive, Monsieur.
Où vas-tu ?
Le directeur de l'agence m'a appelé. Je dois y aller.
Je dois te dire quelque chose à propos de ma mère.
C'est urgent ? Je dois vraiment y aller, on ne peut pas en parler plus tard ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Eh bien... Ça m'inquiète un peu...
Ma mère a appelé cet après-midi pour me dire qu'elle était perdue.
Tu sais, ce n'est pas comme si ta mère avait un bon sens de l'orientation. Elle s'est sûrement juste un peu perdue.
Moi aussi ça m'arrive de temps à autres.
Je dois vraiment y aller. Je reviens vite.
Alors, c'est depuis ce moment-là ?
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ? Tu abuses un peu pour un simple dîner d'entreprise.
Tu ne crois pas que tu aurais dû tout faire pour me répondre ?
Si tu continues comme ça, je vais de nouveau quitter la maison. J'y vais !
Non, ne pars pas.
Désolé, je n'avais pas entendu la sonnerie.
C'est quoi ça ?
Du kimchi.
Ouah, ça pue. Où as-tu eu ça ?
La femme du restaurant de pommes de terre au chou où l'on va souvent avec mes collègues
m'a préparé cela quand je lui ai dit que j'aimais bien sachant qu'en plus, je suis un fidèle client.
Pourquoi tu as ramené ça à la maison ? On aurait pu en acheter à la supérette si tu en voulais.
Eh bien, c'est légèrement différent.
Bon... Tu n'as pas quelque chose à me dire ?
Je suis désolé de t'avoir énervée. Je ne recommencerai pas.
Je te préviens, tu n'as pas intérêt à recommencer.
Sinon, c'est le divorce.
Allez, Maman, c'est l'heure de se coucher.
Tu es fatiguée, hein ?
Tu clignes des yeux comme pas possible et tu n'es pas encore couchée ?
Je ne suis pas fatiguée.
Rentre chez toi. Ton mari va t'attendre.
C'est pas vrai, Maman. Je t'ai déjà dit que c'était l'adjoint de notre agence.
- Tu comprends, Maman ? Ce n'est pas ton gendre ! - Si ! C'est mon gendre Cha !
Ce n'est pas ton adjoint.
Ouah, tu me rends folle.
Mais comment as-tu su son nom ?
Tu as d'incroyables pouvoirs, alors pourquoi ne pas devenir voyante, Maman ?
Quelle idiote. C'est mon gendre, forcément que je sais son nom. Tu es stupide
- et une morveuse. - et une morveuse.
Maman, tu aimes bien mon agent ?
Bien sur que oui.
Mon gendre est celui que j'aime le plus dans ce monde de sauvages.
Bien, Maman. Maintenant que je connais ton type d'homme,
j'irai en chercher un qui lui ressemble.
Maintenant, on dort, d'accord ?
Si tu ne te couches pas, le croque-mitaine va venir te manger !
Oh, il vient te voir !
Quelle bonne fille.
- Je suis fatiguée maintenant. - Dors, alors.
Dis-moi que je suis jolie.
- Encore ? - Oui.
Tu vois ? Je savais que tu allais t'endormir automatiquement.
Ma fille, tu as intérêt à être gentille avec mon gendre Cha.
Après la mort de ton père,
il fût la seule personne sur qui on pouvait compter.
Il a été ton professeur gratuitement.
Il est venu s'occuper de moi à la maison.
Il m'a même donné un bain.
Quelle conteuse tu es, Maman.
À t'écouter, on croirait que c'est vraiment arrivé.
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
~ Épisode 5 : Comme pour la première fois ~
Hier après-midi, à 15h, dans une banque régionale de Suwon dans la province de Kyunggi
a eu lieu un braquage lors duquel un criminel à la voix modifié s'est enfui avec une forte somme d'argent.
Il a pris en otage l'un des employés de la banque
et a dit à la victime du nom de Kim que son compte était utilisé par un autre compte.
Puis, le criminel lui a alors menti en lui disant qu'il devait immédiatement virer l'argent de son compte sur un compte sûr.
Il a donc accompagné la victime jusqu'à la banque pour finalement s'enfuir avec l'argent.
Les autorités sont actuellement en pleine poursuite du criminel suivant le chemin pris par celui-ci pour s'enfuir
tout en travaillant avec la police du quartier et en installant des dispositifs de repérage.
D'après la police locale, leurs efforts se concentrent sur l'arrestation du criminel.
- Ne bouge pas ! - Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
À partir de maintenant, vous vous la fermez et vous nous écoutez !
Les mains en l'air !
Debout ! Levez-vous !
Calmez-vous ! Poussez-vous !
- Hé, où tu pensais aller ? - Monsieur !
Je vous donnerai tout ce que vous voudrez.
À genoux, les mains par terre !
Espèce de petit con, tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de te la fermer, non ?
Baissez la tête ! Ne la relevez pas !
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Mais il n'y a pas beaucoup d'argent ici. Tout est dans le coffre.
Le coffre ? Le coffre !
Le coffre, le coffre, le coffre !
Qui s'occupe du coffre ?
- Le coffre, le coffre ! - Qui s'occupe du coffre ?
Le coffre, le coffre !
Qui s'occupe du coffre ?
- Excusez-moi. - C'est toi ?
Non, ce n'est pas ça.
Est-ce que je peux juste aller aux toilettes ? J'ai vraiment besoin d'y aller.
Regarde-moi. Tu joues avec moi ?
- Non, pas du tout. Je dois vraiment y aller. - Retiens-toi.
Je me retiens depuis un moment.
S'il vous plaît, je ne mens vraiment pas.
Je ne peux pas me retenir à cause d'une maladie causée par le stress.
Hé ! Hé !
Pour qui te prends-tu ?
Bougez ! Bougez !
SWAT
Par là.
Baissez la tête ! Baissez la tête !
Baissez la tête !
À terre !
Ne vous approchez pas de nous !
Posez les pistolets et mettez vos mains sur vos têtes.
Merde.
- Je vous ai dit de poser les pistolets et mettre vos mains sur vos têtes ! - Zut.
Maintenant !
Bougez !
Et stop !
D'accord. Jusque là.
Vous avez tous bien travaillé.
Vous êtes arrivés exactement en 5 minutes et 10 secondes aujourd'hui.
Bon travail.
Levez-vous maintenant.
Tout est fini. Tout est fini.
L'entraînement d'urgence de la banque KC est fini.
Merci pour votre travail.
Merci à tous.
Ouah. Bon travail.
De 9 h à 10 h, la banque sera fermée en raison d'un entraînement pour situation d'urgence. Nous ouvrirons après 10 h. Merci de votre compréhension.
Pourquoi nous entraînons-nous aussi tôt ? Je ne me suis pas encore remise de tout l'alcool que j'ai bu hier soir.
Pas vrai ?
Même si ce n'est qu'un exercice, à chaque fois qu'on le fait, je suis si stressée.
Mais je ne savais qu'on devait faire un exercice aussi réaliste.
Je me suis vraiment prise au jeu.
Je sais. Je trouvais que tu étais sérieusement immergée dans ton rôle.
Je trouvais ça plutôt amusant.
Vous avez tous bien travaillé.
Contrairement à l'entraînement précédant,
l'exercice d'aujourd'hui a été réalisé parce qu'il y a trop de cas de ce genre de nos jours. J'espère que vous comprenez tous.
Et surtout les deux cambrioleurs, ouah, vous avez bien travaillé.
Vous êtes trop gentil.
C'est vrai ! On était bien, non ?
Je crois que je suis fait pour être acteur.
Non, tu l'étais pour de vrai.
La puissance que tu avais quand tu m'as attrapé par le col… Tu y as vraiment mis toutes tes émotions.
Mais appeler son supérieur salaud, n'est-ce pas un peu excessif ?
Pourquoi dites-vous cela, Chef d'équipe ?
Je faisais juste de mon mieux pour le travail.
- Vous savez, je vous aime. - Ne fais pas ça.
Très bien. Vous avez tous travaillé dur.
Eh bien, je dois au moins faire une évaluation d'entraînement.
- D'abord, Seo Woo Jin. - Oui ?
Quel était ton rôle dans l'entraînement d'aujourd'hui ?
Je devais alerter la police et observer.
C'est ça. Alerter et observer.
Mais plutôt que d'observer, tu as énervé le cambrioleur, non ?
Imagine que c'était un vrai cambrioleur. Ne penses-tu pas qu'il t'aurait tiré dessus ?
J'essayais de gagner du temps pour appuyer sur la sonnette d'alarme.
Je suppose que j'ai fait quelque chose de bête. Je vais corriger ça.
D'accord.
Ensuite. Kim Hwan.
Eh bien, j'ai fait gagner du temps et j'ai appuyé sur la sonnette d'alarme tout seul. Je crois avoir fait du bon travail.
Vraiment ? Dire au cambrioleur de prendre l'argent dans le coffre, c'est vraiment gagner du temps ?
De même pour la sonnette. Il y avait deux criminels.
Si l'un d'eux s'était énervé après t'avoir vu appuyer sur la sonnette et avait tiré, ça aurait été la fin.
Je t'ai fait de grands signaux avec mes yeux, comment ne l'as-tu pas remarqué ?
J'ai une question.
Oui, vas-y.
Vous dites que nous devons appuyer sur la sonnette après que les cambrioleurs soient partis.
Je sais que la sécurité est importante. Mais à cause de cette petite différence de temps,
ces salauds de cambrioleurs n'auraient-ils pas le temps de voler la banque entière ?
Bien sûr. Je ne veux pas donner l'argent de la banque à ces salauds de cambrioleurs.
Mais qu'est-ce qui est le plus important en vrai ?
Tout d'abord, la sécurité. Deuxièmement et troisièmement, la sécurité aussi.
Regarde les affaires les plus récentes. Nous ne savons pas quand un arnaqueur vocal peut devenir un cambrioleur.
Dites-en-moi plus. C'est terrifiant.
Je crois que tu es la plus effrayante, Chef d'équipe Jang.
- Donne-moi ça. - Ah oui.
Ceci est une version mise à jour des règles de prévention contre le hameçonnage téléphonique.
Fais passer.
Lisez attentivement les méthodes parce que le taux d'arnaque est élevé.
Dites aux vieux et aux jeunes clients
que les déclarations de fonds trompeuses ou les demandes d'obtention d'argent, ou tout autre chose du type,
c'est à 100% du hameçonnage téléphonique.
Voilà, c'est tout. Allons-y !
Confiance ! Partage !
La nouvelle finance !
Bon travail.
Je crois que j'ai trop bu hier. Je ne me souviens même pas de comment nous avons fait l'exercice à cause de ma gueule de bois.
C'est ce que je dis. C'est fatiguant.
Mais si un cambrioleur entrait vraiment, pourrions-nous agir comme nous l'avons fait pendant l'exercice ?
Pourquoi dis-tu des choses pareilles ? Ne dis pas ça.
Ça te retourne l'estomac rien qu'en y pensant, non ?
On pourrait mourir dans ce cas.
Ne vous inquiétez pas. Je travaille ici depuis sept ans,
je n'ai jamais vu de cambrioleur.
Ajoute cinq ans à ça et moi aussi.
J'ajoute trois mois en plus, ça fait trois avec moi.
Pourquoi ajouterais-tu trois mois ? N'avons-nous pas commencé à travailler en même temps ?
Tu t'es reposée un moment après ton opération.
Je me souviens que c'était à cause de la diarrhée.
Pourquoi te souviens-tu de ça ? Alors ton appareil digestif va bien ?
Je crois que tu avais le syndrome du colon irrité. Prout ! Prout !
C'est toujours aussi irrité à cause de quelqu'un.
Mais n'est-ce pas mieux que la diarrhée ?
Je crois que nous devrions échanger nos noms.
Chef d'équipe Byun et chef d'équipe Jang. (Byun signifie diarrhée en coréen et Jang colon)
Adjoint Cha.
Quoi ?
Mangez ça. Ça soulage de la gueule de bois.
Habituellement, je ne partage pas ce que je mange avec les autres, mais ceci est spécialement pour vous.
Je suis sûr que vous étiez troublé par ce qui est arrivé avec ma mère hier. Je vous suis vraiment reconnaissante.
Mangez vite, avant que quelqu'un ne vienne. Vite !
Merci.
Aspirez. Pincez et aspirez.
Mais votre mère va régulièrement à l'hôpital, non ? Prend-elle des médicaments ?
Oui. Je crois qu'elle va mieux grâce à ça.
Si vous pensez à changer d'hôpital, faites-le-moi savoir.
Le belle-sœur de l'ami de mon ami est un médecin renommé dans ce domaine, je vais donc vous la présenter.
- La belle-sœur de l'ami de votre ami ? - Oui, la belle-sœur d'un ami ?
- Pas la belle-sœur d'un ami mais la belle-sœur de l'ami d'un ami ? - Oui, la belle-sœur de l'ami d'un ami.
D'accord, je vous dirai si j'en ai besoin.
- Que faites-vous là tous les deux ? - Que veux-tu dire ?
Adjoint Cha, j'avais vraiment tort.
La prochaine fois, je ferai très attention.
Que t'a-t-elle fait au juste ?
De quoi parles-tu ?
Tu n'arrête pas de dire des merdes à Seo Woo Jin.
Professeur ?
Vous allez dans ce centre ? Daebak.
Vous allez aussi ici ?
Oui. Je vis entre l'école et ici.
Et vous, Professeur ? Vous venez ici depuis longtemps ?
Je me suis inscrite il y a trois mois.
Au début je pensais que ce n'était pas vous. C'est différent de vous voir dans cette tenue.
Oui. Allez vous entraîner.
Vous êtes plutôt ambitieuse.
Vous devez accorder ça à votre poids.
Ou sinon vous allez vous déchirer les muscles.
Merci.
Là.
Vos bras ne devraient pas trembler.
Sortez la poitrine et relevez les épaules.
Descendez lentement.
Peut-être est-ce parce que vous jouez d'un instrument mais vos mains sont très jolies.
Allez vous entraîner. Je veux m'arrêter.
Alors voulez-vous qu'on déjeune ensemble ?
Avec vous ? Pourquoi ?
La dernière fois, je vous ai dit que je le voulais. Je n'aime pas avoir une dette envers quelqu'un.
Prenons ma voiture.
C'est votre voiture ?
Pas entièrement. Peut-être la moitié ?
C'est encore au nom de mon père. Il a dit qu'il allait me la donner si j'étais diplômé.
C'est le type d'homme qui fait tout par lui-même.
Il est très radin.
Mais ne devriez-vous pas promener votre petite amie ? Je ne veux pas qu'il y ait de malentendu.
C'est bon. Nous avons rompu.
Je ne prévoyais pas de rester aussi longtemps avec elle. Elle était trop obstinée.
À votre âge, ça arrive. Vous ne pensez qu'à l'amour.
Je vais y aller d'abord. Il y a une réunion sur le prêt pour Dae Oh Ulsan.
Ne buvez pas trop aujourd'hui.
Cet homme… Penses-tu que je bois parce que je le veux ?
Le PDG ne joue même pas au golf.
C'est juste de l'alcool. Toujours. Il va bientôt apprendre sa leçon.
Au revoir.
Si le contrat avec l'entreprise Dae Oh se passe bien. Je vais vous le confier, Adjoint Cha.
Pour te récompenser du problème passé avec l'entreprise Tae Jin.
Bonne nuit, Directeur de l'agence Cha !
Rentrez tôt.
Il est parti, pas vrai ?
D'accord !
- Pourquoi mets-tu ta veste ? - Pardon ?
Oui, allons-y.
Partons un peu plus tôt aujourd'hui.
Après ce spectacle dramatique ce matin, je suis crevé !
- Partons ! - Oui. - Bonne nuit !
Bon travail.
Au revoir.
Bonne nuit.
Woo Jin !
- C'est tombé par terre. - Hein ? Oh.
- C'est cassé. Je suppose que je vais devoir le réparer. Merci !
- Si vous êtes reconnaissante, que dites-vous d'un dîner avec moi ? - Ah.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui. La prochaine fois je vous inviterai ! Vraiment.
À demain.
Je file aussi. À demain. Travaillez bien.
Son épouse doit beaucoup lui manquer.
Si vous n'avez pas de compagnon de repas, puis-je manger avec vous ? Je n'ai rien de prévu.
D'après toi, j'ai l'air de chercher un compagnon de repas ?
Que faites-vous alors ?
J'essaie de flirter.
- Min Jae. - Oui ?
- Ça marche. - Suis-nous.
Je n'aime pas l'alcool.
Contente-toi de nous suivre, espèce de gamin.
Elle doit être fatiguée par l'entrainement de simulation d'aujourd'hui. Elle devrait prendre un taxi au lieu de rentrer à vélo. Ah, vraiment...
Elle n'est pas très résistante.
Devrais-je la prendre ? Est-ce trop ?
C'est juste emmener une collègue. Et nous allons dans la même direction.
Ou pas ? Devrais-je juste m'en aller ?
Contente-toi de partir, pars. Contente-toi de partir.
J'ai vraiment vu 36 chandelles.
Que s'est-il passé, vraiment ?
Je saigne.
Woo Jin... Seo Woo Jin, vous allez bien ?
- Je vous demande si vous allez bien. - Je crois que je me suis foulée la cheville.
Vraiment ?
Je plaisante.
Je pense que je me suis un peu écorchée. Je vais bien.
C'était une plaisanterie.
Même si j'ai vu 36 chandelles, vous me déposez.
Ce n'est pas la pire des situations.
Ouvrez la boite à gants. Il y a un pansement. Mettez-le sur votre genoux.
Où ? Je ne le trouve pas.
Vous fouillez dedans.
Je vais le trouver.
Cette scène ressemble à une scène de drague dans un film, pas vrai ?
Ça ne me sert à rien puisque je la fais avec vous, M. l'Adjoint.
Vraiment ridicule.
Merci.
Au fait, à l'entrainement de simulation que nous avons fait aujourd'hui,
est-ce que la police participe à chaque fois ?
Non. L'entrainement de simulation est parfois mené en collaboration avec la police, comme aujourd’hui.
Ou elle est faite seulement entre nous.
En plus de ce genre d'entrainement, nous recevons régulièrement une formation contre les nouvelles méthodes de fraude.
Nous suivons aussi une formation en matière de prévention contre le hameçonnage téléphonique.
J'ai appris qu'il y a de l'argent de secours à l'agence destiné à être remis aux voleurs s'ils se présentent.
Ce n'est pas exactement dans l'éventualité d'un braquage.
Il y a un fond d'urgence destiné à être dépensé en cas d'urgence.
Car la vie des gens est plus importante que l'argent.
Les braqueurs en tire parti ! Bande d'enfoirés de braqueur !
Les sales enfoirés !
À ce propos, votre tempérament colérique...
Puisque la banque est un endroit où il y a du liquide, je vous prie de rester tranquille et de ne pas faire de zèle en cas d'urgence, d'accord ?
Oui. Je ne ferai pas de zèle.
Mais nous avons un pistolet à gaz.
Ils ont de vrais pistolets.
Et si des individus suspects entre ? Devrait-on quand même les ignorer ? Même s'il prennent tout l'argent ?
C'est...
Les employés ne devraient-ils pas avoir une sorte de geste secret ?
Comme cligner des yeux.
Ah, sérieusement.Vous avez vu trop de films. Peut-on continuer en se taisant ?
Oui.
- Que pensez-vous de ça ? - Bon sang.
Oui.
Je voulais vraiment vous inviter aujourd'hui.
C'est bon. Je ne veux pas être invitée par un étudiant.
Ne me traitez pas comme un gamin. Notre différence d'âge n'est même pas de dix ans.
Dix ans n'est pas une petite différence d'âge.
Si tu n'aimes pas ça, considère que c'était le paiement d'un cours. Tu m'as enseigné un exercice tout à l'heure.
Alors, devrais-je vous enseigner un exercice tous les jours ?
- Quoi ? - Je serai votre coach. Invitez-moi de temps en temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous devriez connaître le numéro de téléphone de votre coach.
Très bien. Je l'ai sauvegardé.
Je peux vous appeler "Noona," n'est-ce pas ?
Je vous verrai au club.
Je vous contacterai. N'ignorez pas mes messages.
Écartez-vous.
Là... comme ça.
Je sais. Je sais.
Merci.
Je peux vous déposer devant chez vous.
Non. Il faut que j'achète de la glace là-bas. Ma mère l'adore.
Grâce à vous, je suis rentrée confortablement. Merci.
Pas la peine de me remercier. C'est sur ma route.
- Allez-y alors. - Partez le premier.
Alors, je pars le premier.
Soyez prudent sur la route.
Seo Woo Jin !
Cha Joo Eun !
Tu reviens du travail ?
Je crois que tu es descendue de cette voiture ? Qui est-ce ? Serait-ce, par hasard, un type pour lequel tu craques ?
Ce serait génial si c'était le cas. Mais c'est un adjoint du travail. Il allait dans la même direction que moi.
Tu ne sais jamais, ton adjoint pourrait devenir un mari. Personne ne sait ce qui pourrait se passer entre un homme et une femme.
Ça pourrait se passer de cette façon. Mais je ne suis pas sûre de l'emporter si son épouse et moi nous nous battons pour lui.
Ton entourage est inutile.
Je sais.
Puis-je te présenter un homme utile ?
C'est l'ami de mon frère. Il a l'air de faire la foire, mais c'est un gars bien en fait.
Il a l'air de faire la foire ?
C'est ma partie préférée.
Alors il a l'air de faire la foire. C'est mon genre.
Mon frère aurait vraiment dû épouser quelqu'un comme Woo Jin.
Hé, tu ne le sais vraiment pas.
Le mariage, c'est la réalité. Imagine avoir des enfants et vivre le quotidien comme ça.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'une bonne personnalité devienne horrible et tu restes à te demander si cette personne est la même qu'avant.
Tu parles de moi ?
Hein. Attends, quoi ?
Quoi ? C'est quoi ces conneries ? Ta plus grande qualité est que tu restes la même.
Tu es toujours dure, tu es toujours franche.
Et même après avoir couru autant, comment se fait-il que ton poids reste le même ?
Je vais te tuer. Tu as fini de parler ?
Encore, encore. Tu t'énerves encore.
Tu es follement sexy quand tu es comme ça.
Que faire ? Devrions-nous faire un petit frère ou une petite sœur à Jun ?
Toi aussi, tu es vraiment le même.
C'est vrai ? Je suis le même, pas vrai ? Je le pense aussi.
As-tu vraiment envie de plaisanter en ce moment ?
Oui. Oui. Oui. Je le veux vraiment.
C'est tout ce qu'il y a ? Ça ne me dit vraiment pas aujourd'hui.
J'ignorais que tu rentrerais sans avoir mangé. Dois-je appeler ma mère pour dire à Ahjumma de venir préparer rapidement quelque chose ?
Tu veux attendre ?
Non, c'est bon. Je mangerai ça.
Pourquoi, parmi tous les jours, le jour où Ahjumma n'est pas ? Cette banque est vraiment incompatible avec nous.
Tu as déjà mangé ?
Oui, j'ai dîné à l'école, avec un professeur.
Si javais su que tu allais finir tôt, je t'aurai retrouvé dehors.
Je sais. Je n'y ai pas pensé.
Les cours ne sont pas trop durs ?
Oui, eh bien, j'en donne seulement ici et là, alors c'est amusant. C'est faisable.
Tant mieux.
Mais tu es bizarre aujourd'hui.
Non, c'est juste...
Votre épaule va bien ? Vous n'avez pas de douleurs musculaires, n'est-ce pas ?
Il faut que j'aille me laver les mains rapidement.
Bof.
Ça sent super bon.
C'est agréable de partir travailler ensemble pour la première fois depuis longtemps.
Ça va ? Tu n'as pas besoin d'aller à l’hôpital ?
Ce n'est pas si grave. Je suis heureuse de pouvoir me servir de cette excuse pour me faire conduire dans ta voiture.
Dis-moi quand tu es fatiguée. Je serai ton chauffeur.
Qui suis-je ? Je suis le chauffeur Cha.
Naturellement. Ne sais-tu pas que tu es mon chauffeur à vie ?
Qu'est-ce que c'est ? Seo Woo Jin ?
C'est... C'est une employée de l'agence,
et je l'ai reconduite hier car nous allions dans la même direction.
Es-tu le chauffeur de tout le monde maintenant ? Ça me plait quand tu es mon chauffeur personnel.
Non, ce n'est pas ça. Elle est juste montée comme ça.
C'est vrai ?
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
Il commence déjà à faire chaud, non ?
Je sais. Il fait vraiment chaud.
Devrait-on l'augmenter ?
De... Devrait-on ? On devrait l'abaisser.
- Je parlais du volume des haut-parleurs. - Oh, j'ai cru que tu parlais de la climatisation.
Ah, j'ai cru que tu parlais de la climatisation. Je vais baisser le volume.
Bonjour, bonjour !
Cette photo de vous, les filles, en train de boire du café, ouah.
Toutes les deux, vous pouvez actuellement tourner une pub. Vous ressemblez à des mannequins.
Nous sommes un peu chères. Nous ne sommes des mannequins bon marché.
Je pense que vous voulez dire que vous voulez un café. Vous en voulez ?
Ah, ton tact. Mais qu'en est-il de Seo Woo Jin ?
Elle est à l'intérieur. Elle a dit qu'elle voulait une tisane.
Je me servirai moi-même un café. Continuez votre pause café.
Suis-je...
- assez beau aujourd'hui ? - Pardon ?
Euh, vous êtes toujours beau.
Je sais. Je vérifiais juste. Merci.
C'st quoi cette atmosphère ? N'est-ce pas un plan drague ?
Adjointe Yoon, est-ce que tu...
Unni ! Qu'est-ce que tu racontes ? S'il me draguait vraiment, le ferait-il ouvertement ?
Je pense qu'il t'aime en fait.
Qu'est-ce que tu racontes ? N’exagère pas.
- Je pense que c'est t... toi. - Non, cest toi, Unni. J'en suis sûr.
Bonjour.
Vous êtes venues travailler tôt.
Ouah, la photo de vous en train de boire du café...
- Nous pourrions tourner une pub ? - Adjoint Yoon a déjà utilisé cette phrase.
Je suppose qu'il y a une raison pour que des meilleurs amis soient meilleurs amis
Buvez.
Adjoint, vous êtes là.
- Woo Jin, tu es déjà là. - Oui. Vous avez besoin de quelque chose ?
- Un café ? - Non merci, je vais m'en faire un. Continue ce que tu étais en train de faire.
Je dois faire de l'exercice pendant mon temps libre pour pouvoir manger plus tard.
Pourquoi ne bois-tu pas de café, Woo Jin ? Tu es allergique à la caféine ?
C'est bien en rapport avec la caféine, mais c'est juste que je ne comprends pas le goût du café.
C'est amer et en plus, on dirait du poison.
En y repensant, le soju est encore plus amer.
Mais pourquoi c'est si doux ?
En parler me donne terriblement envie d'en boire en pleine matinée.
Quoi ?
Je vérifiais si tes yeux, ton nez et tes lèvres étaient toujours là. Je me demandais si tu n'étais pas un extraterrestre.
Parfois, je me le demande aussi.
Très bien. Continue ce que tu étais en train de faire.
Bien. À tout à l'heure.
J'ai déjà fait 4000 pas.
C'est quoi ça ? Je croyais l'avoir perdu.
On a même réparé la broche. Qui a fait ça ?
- Hyang Sook. - Oui ?
Vous savez qui a laissé ça là ?
Non, pas du tout.
Intéressant. Je pensais devoir en prendre un nouveau. Super !
Il fait chaud. Qu'est-ce qu'on va faire si l'on cuit comme ça ?
Bonjour.
Je pourrais remplir une bouteille d'eau salée avec ma sueur.
Savez-vous combien de temps faut-il pour que l'eau salée soit bonne ?
Je sais !
1000 jours, parce qu'on l'appelle chun il lyum (qui veut dire eau salée et chun veut dire mille).
Exact ! Seo Woo Jin, comment sais-tu cela ?
Je ne rigole pas, peu de gens le savent !
Tu es vraiment unique en ton genre.
Ma mère adore les jeux de mots. J'ai encore beaucoup de choses à apprendre.
Non, non, non !
Tu as du potentiel. Va encore plus loin, plus tu avanceras, plus tu t'amélioreras.
Je ferai de mon mieux alors.
- Adjoint Cha. - Oui ?
Il faut que tu ailles à la société Dae Oh.
Le contrat a été accepté.
Le PDG de la société Dae Oh est originaire de chez moi. Je vais devoir être reconnaissant envers mes ancêtres.
N'oublie pas de prendre tous les documents et de bien tout expliquer en détails.
Oui, compris. J'y vais.
D'accord.
Je travaillerai en coopération avec le bureau principal pour vous offrir la taxe la plus basse.
Le compte à virement automatique de vos employés, la banque en ligne de votre société, etc.
Si vous pouviez réfléchir au fait de confier ces comptes à notre banque, nous vous en serons très reconnaissants.
Je n'en ai aucun doute. C'est nous qui vous en sommes reconnaissants.
Vous avez fini ? Tenez, ici aussi.
Ils viennent de publier la photo du criminel à la voix modifiée.
Celui qui a fui de Suwon ?
Oui.
Je ne peux presque pas voir les traits de son visage à cause de son casque.
- Un casque ? - Oui.
Il a même une arme.
De nos jours, les criminels à la voix modifiée ont de très bonnes tactiques et sont effrayants.
Je peux voir, s'il vous plaît ?
Avis de recherche - Le criminel à la voix modifiée de Suwon
Tous ceux qui ont un casque ne sont pas forcément suspects. C'est impossible.
Je pensais devoir gagner du temps. Mais apparement, j'ai agi précipitamment.
Et si quelqu'un de suspect vient ?
Je l'ignore ? On a une arme à air comprimé j'espère.
Directeur, veuillez m'excuser mais j'ai un autre rendez-vous. Vous pourriez aller plus vite ?
S'il vous plaît.
Allez, allez, allez.
Vite.
Client n°123, veuillez vous présenter au guichet numéro deux.
Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Adjoint Cha ?
Je suis désolé, vraiment.
Je respire mal à cause de mes problèmes d'estomac.
J'allais donc utiliser cet aérosol pour me soulager avant de parler à la guichetière. Ça a l'air d'une arme ?
Bang ! C'est un pistolet selon vous ?
Veuillez nous excuser.
En ce moment, il y a beaucoup de voleurs à la voix modifiée qui cavalent. C'est une situation très délicate pour nous.
Excusez-nous.
Je suis désolé, vraiment.
Comprenez-nous.
Bonjour, Madame. Que puis-je faire pour vous ?
Pourriez-vous clôturer mon compte épargne ? Aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Clôturer ?
Un instant, s'il vous plaît.
Madame, vous parlez bien de votre compte épargne à long-terme Espoir ?
L'échéance arrive dans deux mois. Si vous le clôturez maintenant, il y a aura des pertes considérables.
Ce n'est pas grave. Donnez-moi tout en liquide, absolument tout.
- Tout en liquide ? - Oui.
- Vous ne voulez pas faire un virement ? - Non.
Souhaitez-vous que je vous donne une part en chèque ?
En chèque ?
Non. Ne donnez que du liquide.
Quelle est votre relation ? C'est votre fils ?
- Hein ? - Oui, je suis son fils.
Dépêchez-vous, Madame.
D'accord. Un instant, s'il vous plaît.
Madame, vous devez remplir les parties que j'ai surlignées.
N'oubliez pas de signer en bas.
Ne devrait-on par créer un signe particulier entre collègues ?
Comme cligner des yeux.
Que dites-vous de ça ?
Un instant, s'il vous plaît.
Avis de recherche - Le criminel à la voix modifiée de Suwon
Mais comment se fait-il que vous ne vous ressemblez pas du tout ?
Votre fils doit sûrement ressembler à votre mari.
Ça suffit.
Vous parlez trop. Vous pourriez vous dépêcher de vous occuper ça ?
Je suis désolée. Je suis très curieuse.
Veuillez m'excuser. Je m'occupe vite de cela.
Je vais recompter.
Si le montant est faux, il sera déduit de ma paie.
1 000 000 de won. Ça, c'est fait.
- Maman, il fait très chaud, n'est-ce pas ? - Oui.
Je me demande combien de temps cette chaleur va durer.
Vous retirez donc 22 000 000 de won.
L'enveloppe est... trop petite.
Voilà.
L'enveloppe est trop petite. Un instant, je vais en chercher une plus grande.
Ça ira. Donnez-moi ça.
Excusez-moi, Monsieur.
Le criminel à la voix modifiée !
Sortez tous !
Ouah.
Oui, Directeur. Nous avons témoigné et venons de sortir du commissariat.
Oui.
Pardon ?
D'accord.
Directeur, respect !
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Le directeur vient de dire que l'on pouvait rentrer chez nous.
Il est de bonne humeur parce qu'ils ont publié un article.
Un article ? Déjà ?
C'est vrai. Ouah, c'est incroyable.
Ouais !
- On ne devrait pas s'en tenir à une fierté. Pourquoi êtes-vous si courageuse, Woo Jin ? - Pardon ?
Et s'il avait remarqué que vous cherchiez à gagner du temps et qu'il vous aurait tiré dessus ?
Disons que les économies de toute une vie de cette dame étaient en jeu. Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Elle a sué sang et eau pour économiser. Aurais-je dû rester les bras croisés en le regardant s'enfuir ?
Vous êtes si courageuse dans ce genre de situation. Que ce soit hier ou aujourd'hui.
Quoi ?
Rien. Allons-y.
Adjoint Cha, vous n'avez pas faim ?
Je vous paie à manger.
Puisque vous m'avez sauvée la vie, je vous invite à un restaurant du coin dont je suis une habituée.
C'est un restaurant génial.
- Adjoint, vous aimez les tteokbokki ? - Les tteokbokki ?
- Merci. - De rien.
Rien n'a changé ici non plus.
C'est un peu vieux ici, n'est-ce pas ? Mais leurs tteokbokki sont délicieux.
Ça fait 17 ans que je viens ici régulièrement.
Ça sent bon.
Merci pour la nourriture.
Vite ! Vite ! Dépêche-toi de commander.
Le tteokbokki d'ici est incroyable.
D'accord, d'accord.
Excusez-moi. Au lieu de ça, pouvons-nous avoir deux assiettes de tteokbokki ?
Oui.
Ma tante ! Et du tonkatsu aussi.
C'est moi qui invite aujourd'hui, alors je vais commander ce que je veux. Une fois que j'aurai fini, je prendrai de la glace pilée à la fraise en dessert.
En réalité, c'est ce qu'il y a de meilleur ici.
Allez comprendre... Fais comme tu veux.
D'ailleurs, je dois laisser ma trace.
Parce que c'est un jour historique pendant lequel je suis venue ici avec toi, Professeur.
Seo Woo Jin, Cha Joo Hyeok,
étaient ici.
29 juin 2006.
- Bon appétit ! - Merci.
Ça a l'air bon. Le tonkatsu ici... piquez-le avec votre fourchette comme ça, en un seul bout.
C'est vraiment délicieux quand on le mange comme ça.
Ça a le même goût que lorsqu'on arrive à la fin du Roi lion, que j'ai vu avec ma mère dans un cinéma pendant qu'elle me tenait la main.
Goûte, Professeur.
C'est vraiment délicieux.
- C'est vraiment bon. - Pas vrai ?
M. l'Adjoint, pouvez-vous me tutoyer ?
Vous tutoyez Hye Jung et Hyang Sook.
Je suppose. Je ne vois pas pourquoi je ne le ferais pas.
Devrais-je te tutoyer alors ?
Tutoyez-moi ! Soyez dur avec moi.
De cette façon vous pouvez être plus à l'aise avec moi.
D'accord, faisons comme ça. Je vais te tutoyer.
Vous voyez ? J'ai l'impression qu'on s'est déjà rapprochés.
C'est moi qui invite aujourd'hui alors commandez ce que vous voulez.
Vraiment ?
- Ma tante. - Oui ?
- Puis-je ajouter deux glaces pilées à la fraise, s'il vous plaît ? - Oui.
Incroyable.
Comment avez-vous su que la glace pilée à la fraise était l'étape finale de cet endroit ?
M. l'Adjoint, vous avez vraiment un don.
Je suis vraiment impressionnée.
Comment l'avez-vous su ?
Ouah.
Ce sont le jour du mariage du tigre. (un dicton coréen qui décrit la pluie un jour de beau temps.)
En effet.
J'aurais dû garer ma voiture devant.
On ne dirait pas que c'est une pluie sous laquelle on peut courir.
M. l'Adjoint.
Ce doit être à jeter, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Les mauvais moments ♪ ♬ ♪
Allez !
♪ ♬ ♪ Je les changerai en bons ♪ ♬ ♪
Où est la jardinière qui était ici ?
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir te voir en rêves ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même en souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je nous voyais épuisés, je t'en voulais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me suis habitué à la familiarité, et perdu ce qui est précieux, je le regrette tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même cet instant, disparaîtra-t-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je peux le protéger, je m'envolerai vers toi ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Professeur. Comment peux-tu dormir dans la bibliothèque ? Tu es supposé étudier.
Je suis réveillé maintenant. Quand est-ce que tu es arrivée ?
À l'instant. Mais je dois partir.
- Pourquoi ? - C'est l'anniversaire de mon amie
et elle va nous payer à manger dans un buffet.
Ce n'est pas le moment d'étudier. Tu es jaloux ? Je vais bien manger.
- Tu es sûre d'être une des plus âgées ? - Oui.
Mais alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu voir ton visage avant de partir.
Bois ça, réveille-toi et étudie bien. Courage, Professeur !
Ils n'avaient pas dit qu'il pleuvrait aujourd'hui.
C'est le jour du mariage du tigre.
Professeur !
C'est froid !
Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu avais dit que tu avais l'anniversaire d'une amie aujourd'hui, pourquoi tu es revenue ?
J'étais en chemin mais il a commencé à pleuvoir.
Professeur, tu n'avais pas pris de parapluie, pas vrai ? Alors je t'en ai apporté un en passant.
Tu aurais dû utiliser le parapluie puisque tu l'as apporté. Pourquoi tu es venue sous la pluie ?
Tu as raison. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Je dois être idiote, Professeur. Quelle idiote.
C'est vrai. Ça doit être à ce moment-là.
Le premier jour où tu as fait battre mon cœur.
Qu'y a-t-il, M. l'Adjoint ?
Rien.
Ce n'est rien.
C'était une averse. On aurait dû attendre encore un peu.
Professeur. Je crois que je suis allergique à l'air conditionné.
À chaque fois qu'elle est allumée je commence à tousser
et j'ai l'impression d'avoir de la fièvre. Regarde.
L'air conditionné ? N'importe quoi. Concentre-toi sur le livre.
Je suis sérieuse.
Je pense que c'est parce qu'on était sous la pluie. J'ai un peu froid.
Pour être honnête, je suis allergique à l'air conditionné. C'est tant mieux.
Un instant.
Oui, ma tante. Je pars du trava...
Maman s'en va ?
Ahjussi, dépêchez-vous de démarrer.
Arrêtez ça. Sortez. Où pensez-vous aller ?
Ahjumma, fermez la porte. Vous agissez comme une personne sans éducation.
Sérieusement ? Je ne peux pas vivre comme ça.
Dépêchez-vous de fermer la porte.
Maman ? Où essaies-tu d'aller ? Sors.
Je suis censée aller en rendez-vous avec ton père.
Je vais t'emmener voir papa. Sors de la voiture.
Elle a regardé par la fenêtre toute la journée.
Elle est partie quand je suis revenue des toilettes.
J'ai tout juste arrêté le taxi.
Maman. Je vais t'emmener voir papa.
­
Beau-fils Cha !
Maman, tu recommences avec "Beau-fils Cha".
Tu n'as pas encore dîné, pas vrai ?
Allons-y. Je vais te faire à dîner.
- M. l'Adjoint à déjà mangé. - Non, j'ai faim.
Quoi ?
Faites-moi à manger s'il vous plaît. J'ai faim.
D'accord.
M. l'Adjoint. Maman !
Maman, mangeons et prends tes médicaments.
Pourquoi tu continues de résister et tu ne manges pas ?
Maman, tu aimes le maquereau.
Mange.
Vraiment... Quand est-ce que ma mère a commencé à être aussi intéressée par les hommes ?
Ce n'est pas un homme. C'est Beau-fils Cha.
Beau-fils Cha, dépêche-toi de manger.
Tiens. Prends un peu de feuilles d'aster sautées.
D'accord. Merci, Belle-maman.
Vous n'êtes pas obligé de manger. Vraiment.
Vous devez avoir l'impression que votre ventre va exploser à cause de ma mère.
Non, ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé de nourriture faite maison.
La cuisine de ta mère est délicieuse.
Je ne sais pas pourquoi vous obsédez à ce point ma mère. Je suis gênée.
Ça doit vous paraître absurde. Je ne peux pas assez vous remercier.
Arrête de faire ça. Je vais me sentir mal si tu continues.
Pardon ?
Non, rien. Je comprends alors arrête.
Mais... ça doit être dur pour toi à cause de ta mère.
Non. Ce n'est pas dur du tout pour moi.
Au premier coup d'œil, on pourrait croire que je prends soin de ma mère, mais en réalité, c'est elle qui prend soin de moi.
J'ai entendu ça à la radio, un psychologue a dit que
ce sont habituellement vos amis et votre famille qui agissent pour prendre soin de vous.
Ils vous écoutent, parlent de toutes les difficultés que vous rencontrez, vous maudissent et vous consolent.
Quand vous n'avez personne comme ça autour de vous, ils disent que c'est à ce moment que les gens vont voir des médecins comme eux.
Si je n'avais pas ma mère, les frais d'hôpitaux auraient sûrement été trop pour moi.
M. l'Adjoint, reculez. Oui, allez-y.
Encore.
Rentrez bien !
Woo Jin souris toujours.
Se souvient-elle qu'elle n'aimait pas cette rue,
qu'elle n'aimait pas la phrase "un seul chemin", qu'elle se demandait pourquoi il n'y avait qu'un chemin,
qu'elle aimait quand les gens dans les rues faisaient des aller-retours,
que nous ne devrions jamais suivre un seul chemin et qu'elle souriait aussi joyeusement qu'elle l'a fait à l'instant ?
Après nous être mariés et être devenus un couple marié, et nous être battus chaque jour,
était-ce moi qui avais oublié cette promesse ?
Ou était-ce toi ? Ou était-ce... nous ?
Woo Jin. Dépêchons-nous d'y aller.
Woo Jin. Woo Jin !
Cette voix m'a l'air familière.
Banque KCU
On dirait qu'il y a beaucoup de clients mécontents aujourd'hui. C'est vraiment difficile.
J'ai failli mourir en me retenant d'aller aux toilettes.
On pourrait croire que ce sont les conséquences de ce spectaculaire incident d'hameçonnage.
On dirait, pas vrai ?
On a été numéro un des recherches sur les portails hier. L'agence Ga-yang KCU.
J'ai même reçu un appel d'un camarade de primaire qui ne m'avait jamais appelé avant.
Il m'a demandé si c'était moi qui avais attrapé le criminel.
Quel idiot. C'était dans les journaux, c'était Cha Joo Hyeok.
De tout façon, notre agence est devenue super populaire grâce à vous deux.
Tu as raison. Dois-je abandonner mon poste à ce fantastique duo ?
Je suis l'ancre de cette équipe, non ?
Ça suffit, on doit travailler aujourd'hui. Peux-tu te rendre à la salle de stockage pour rapporter des classeurs ?
Oui.
Adjoint Yoon, peux-tu venir ici une seconde ?
Je vais rapidement à la salle de stockage.
Attendez-moi.
M. l'Adjoint.
J'ai aussi quelque chose à aller chercher.
- Vous voulez manger ça ? - Oui, bien sûr.
M. l'Adjoint, il semble que vous aimez manger des en-cas, vous aussi ?
Je ne les ai pas achetés. Une cliente me les a donnés. Je suis plutôt populaire.
Très populaire.
Woo Jin, je sais que chaque repas est précieux pour vous. Vous appréciez à ce point les en-cas ? Les bonbons ?
J'aime le chocolat, mais je n'aime pas tant que ça les bonbons.
C'est ce que je pensais, vous avez un goût particulier.
Alors le jjajang ou le jjambbong ?
- Jjambbong. - Poulet ou pizza ?
- Poulet. - Gimbap ou sushi ?
Gimbap. Définitivement les gimbap.
- Un homme en costume ou en pull ? - Pardon ?
Le genre d'homme que vous aimez. Classique ou décontracté ?
C'est assez important.
Je pense que je me couche vers le côté décontracté.
Décontracté. D'accord.
Je m'en souviendrai.
M. l'Adjoint. Vous n'avez pas dit que vous deviez aller chercher quelque chose ?
J'y ai réfléchi et je ne pense plus en avoir besoin.
- Fighting ! - Fighting !
Banque KCU
Ah, c'est vrai. J'ai oublié d'envoyer les tonnes de messages à tous les comptes de carte de crédit impayés.
Que faire ? J'ai des choses importantes de prévues aujourd'hui.
Nous allons rester pour le faire.
Allez-y.
Oui. Faites cela, Chef.
D'accord. S'il vous plaît, couvrez-moi. J'ai une réunion d'anciens étudiants aujourd'hui, ça fait longtemps.
- D'accord. - Que se passe-t-il ?
Tu t'enfuis en laissant tes subordonnés derrière ?
S'enfuir? Qui s'enfuit ? Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Service des emprunts. Est-ce que le service des emprunts a soumis tous ses papiers ?
Laissez-nous tous passer ensemble.
Bonne soirée !
Partagez-vous le travail toutes les trois et dépêchez-vous de rentrer quand vous avez fini.
Oui.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
- Vous pouvez partir en premier. - Oui.
Vous avez bien travaillé. À demain.
Unni. Elle n'avait pas une réunion d'anciens étudiants le mois dernier ? Pourquoi est-ce qu'elle dit que ça fait longtemps ?
Exactement. Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai pris rendez-vous au salon de coiffure aujourd'hui en pensant finir tôt.
Et moi j'ai rendez-vous au dermatologue. Je dois terminer au moins à 19 h.
D'accord. Partez d'abord. Je vais terminer mon travail et envoyer tous les messages avant de partir.
Mais la semaine prochaine vous devrez me laisser aller en pause déjeuner en première.
Bien sûr. Ce n'est rien.
Peut-on vraiment partir en premières ?
Oui, vous pouvez vraiment partir.
- On t'invitera à manger la prochaine fois. Que dis-tu d'un repas juste entre filles la prochaine fois ? - Omo.
Sans la chef Jang.
Sans elle ? Dans ce cas, on boira aussi.
- Ça marche. - Bien sûr.
Tu avais quelque chose sur ton haut.
- Merci. - Bon courage.
À demain.
Devrais-je commencer à envoyer les messages ?
J'y vais.
Il y a tout de même pas mal de messages à envoyer. Quand prévoit-elle de finir d'envoyer tout ces messages ?
Elle est tellement mêle-tout.
Oui, Père.
Oui, mon fils. Tu es à la banque ?
Non, je rentre chez moi.
Ah, vraiment ? Tu as fini tôt aujourd'hui.
Oui. Pourquoi est-ce que tu appelles ?
J'ai vu que tu avais envoyé des allocations, je voulais te dire merci.
Tu n'envoies pas un peu trop chaque mois ? On est content de recevoir cet argent mais pour toi...
Non, j'aimerais en envoyer plus si je le pouvais. Comment va maman ?
Attends une seconde. Hé !
Parle à Joo Hyeok.
C'est bon. Tu ne vois pas que je fais du gimbap ?
Ce n'est pas comme si tu roulais le gimbap avec ta bouche. Hé !
Ta mère a dit qu'elle était occupée à rouler du gimbap.
Tu sais à quel point rouler du gimbap est plus important que son propre enfant.
D'accord. Raccrochons maintenant.
Sois prudent sur la route. D'accord.
Es-tu obligée d'être fâchée comme ça ? Tu ne savais pas dans quelle famille il allait se marier ?
Dois-tu le rendre inquiet à ce point ? Pourtant tu acceptes toujours
l'allocation qu'il t'envoie.
Gimbap
J'ai envie de manger le gimbap de maman.
Woo Jin aimait le gimbap de maman elle aussi.
Elle ne supporte même pas d'avoir faim.
Gimbap
J'ai acheté des gimbap et je me suis trompé dans ma commande.
J'ai pensé que tu n'aurais pas encore dîné non plus, Woo Jin.
Mon ami tient un restaurant de gimbap aux alentours.
Il m'en a emballé un peu, alors je me suis arrêté en passant.
Non. Donne-lui simplement.
- Où est-elle ? - Tada !
Tada ! Ça a l'air délicieux !
- C'est un gimbap de bien-être. - Ouah !
Tenez. C'est au saumon et avocat. Goûtez-en.
Ça a l'air délicieux.
C'est bon ?
Vous avez vraiment acheté ça pour moi ? Exprès ?
Vous ne croyez vraiment pas ce que je dis.
Ça fait longtemps qu'on a terminé le travail. Pourquoi pensez-vous que j'aurais pris un taxi pour acheter ce gimbap et revenir ici ?
C'est parce que je suis reconnaissante.
Je savais que vous aviez de bonnes manière, Adjoint Yoo, mais je n'avais pas imaginé que vous feriez une chose pareille.
J'étais sur le point de devenir folle parce que j'avais faim.
Ce ne sont pas de bonnes manières.
C'est de l'intérêt.
Pardon ?
Vous n'avez rien ressenti après avoir vu mon style ? J'ai changé de vêtements.
Vous m'intéressez, Seo Woo Jin.
Seriez-vous ne serait-ce qu'un peu intéressée pour sortir avec moi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sois toujours présente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tu ne restes pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les mauvais moments, je les changerai en bons ♪ ♬ ♪
Familiar Wife ~ Prochainement ~
Je suis contre cette relation. Absolument contre.
- Je suis pour. - Je suis pour aussi.
Non ! Je suis contre !
On est pour !
♪ ♬ ♪ Afin que je puisse te voir ♪ ♬ ♪
Pour quelle raison tu es comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai attrapée en premier.
Souris !
Tu essayes une approche ?
Est-ce que ça a un sens, espèce d'imbécile ?
Pourquoi vous vous souvenez, Belle-mère ?
J'ai tout changé.